Stefanie Heuft | Text

Des sind d Schdef. un de Thomas. D Schdef. hät die Gschicht vum Gopfrid und vum Ignaz un dere Muusfamilje vu Münschder uffgschribbe. Und zwar uff Schriftdeutsch und uff Bittelbrunnerisch. Deno sin di zwei Ibersetzer kumme und hän ihren Job gmacht.
Uußerem Schriibe isch d Schdef. au no vil im Kondakt mit dere Frau vu Konschdanz gsi, wo älle 328 Bilder i des Buech hät baschdle miese: Nomol äbbs scänne, nomol iberlege, ob des Bild do wirklich a de richdige Schdell isch und so wiiter.
Am beschde vu de Fasnet findet de Thomas älli Blosmusiger un s Feuerwerk vu de Glonki. D Schdef. hät s am liebschde, dass ihre Buebe so e Freid hän.

Claudia Dieterle | Bilder

Des isch d Claudi. Wie scho bim erschde Buech, hät d Claudi d Bilder gmolt. Und zwar die vu de Miis und die vu de Narre: Wie s unterm Münschderbrunne uussieht un wie se Mählsupp esset, was de Arne bi sim Rundflug uff em Rucke vu de Roothuusdaub Rupert sieht un au, wa d Miis bim Umzug säehnet un wa se sich so vorschdellet.
Meh wie zwonzg Zümpft laufet am Ziischdig mit und die hät Claudi älle gmoolt. Di gleine Gschichtle am Schdrooßerand, wo näemerd au nu oe oezig Wort driber vuliert, die sin au älli us de Claudi ihrem Kopf.
Wa de Claudi am beschde gfallt a de Fasnet, hät se mir no nit vurote.

Tobias Heuft | Übersetzung

Des isch de Tobias. Der hät e villinger Gosch und uff die isch er nit gkeit. Deswägge hät er au dismol de Job vum Ibersetzer greagt. Un au wenn sii Rächtschreib-Korregtur am Kompjuter aadroht hät, danes jetz go efange en Schdrick nimmt, hät er bis zum Schluss durchghebt und älles, wa de Gopfrid, de Ignaz un de Rupert schwätzet, ibersetzt. Iifalle lau hät er sich des älles aber nit, drum derf en au neamed defer i Brigach werfe. S isch nit zum Glaube, aber de Tobias isch komblett uuschuldig.
Ob er genau guggt hät, ob die Note, wo im Buech schdond, au schdimmet, des hät er mir bis hitt nit vurote. Un uff die Antwort, wa ihm a de Fasnet am beschde gfallt, hät er bislang au d Gosch ghalte. Villiicht, vumuetet sin Brueder, isches bim Musigmache SOS – Schorle ohne Schbrudl?!

Joomla Business Templates by template joomla

© 2011 - 2018 | Gopfrid und Ignaz